www.SweSUB.nu
- Lämnar tidsknuten nu, Sir. - Vi lever!
Vi klarade det, Kommendör.
Vid Grabthars hammare, vi överlevde.
Status: System uppe.
Alla system fungerar, Kommendör.
Det gick för lätt.
Vänta. De är överallt.
- Tidsknutar överallt. - En fälla.
Vi är omringade, Kommendör.
Härdsmälta. Går inte att stoppa.
Vi måste kanske ge upp.
Nej! Ge aldrig upp!
Ge aldrig efter!
Vad beordrar ni, sir?
Sir, era order?
Aktivera Omega 13.
Fortsättning följer...
Där satt den!
Ja. Så ska det se ut.
Ni är de första som fått se det försvunna avsnittet
episod 92 i två delar
sen premiären 1982!
Vad sägs om det?
Nu är stunden inne att presentera
den djärva besättningen på N.S.E.A. Protector!
Röd halsduk, svarta skor. Vänta.
Vit halsduk, svarta knappar, vita skor.
Var fan är han? En och en halv timme sen.
- En och en halv timme. - Det är inte sant.
Fansen tar livet av varandra.
Han har bokat ett annat jobb utan oss.
Du skojar.
- Hur hamnade jag här? - Inte nu igen.
- Jag spelade Richard III. - Fem inrop.
Fem inrop. Jag var skådespelare en gång.
Jag tänker inte gå ut och säga
den fåniga repliken igen!
- Jag vägrar. - Alex, du var en del av det.
Folk älskade din rollfigur.
Mina intervjuer handlade bara
om hur mina bröst fick plats innanför dräkten.
Ingen frågade vad jag gjorde i serien.
Det var du som... Vänta, jag kommer på det.
Jag upprepade vad datorn sa.
Er befälhavare är på plats!
Smogen är tät idag, va?
Har jag missat Alexanders utbrott?
Tydligen inte.
Här kommer några fler scener.
Vad har jag nu gjort? Va?
Vi vill se besättningen!
Under fyra år blev vi lika goda vänner
med besättningen som de med varandra.
De var inte bara äventyrare i rymden. De var våra vänner.
- Otroligt. - Du är en riktig skitstövel.
Det är bara några som byggt en grej i källaren.
Jag är där en timme. Det är inget, Gwen.
De ville ha Kommendören.
- Han sticker. - Alexander, vänta.
Vi vill se besättningen!
Ja! Nu är det dags!
Kom, gamle vän. Gamle vän.
Du stal mina bästa repliker. Du klippte bort mig.
- Ursäkta. - Tawny Madison, min favorit.
Gwen DeMarco!
Så ska det se ut. En varm applåd
för prickskytten Laredo - Tommy Webber!
- Du ska på scen nu! - Aldrig.
Och ingen kan övertala mig.
- Showen måste fortsätta. - Freddie Kwan!
Era jävlar.
Era jävlar. Jag tänker inte säga repliken igen.
Tev'Meck - Alexander Dane!
Vid Grabthars hammare, vi ska hämnas dig!
Han spelar verkligen bra. Och till sist,
ärade quest-entusiaster,
den modige befälhavaren ombord på N.S.E.A. Protector,
Peter, Peter, Peter, Peter,
Quincy, Quincy, Quincy, Quincy, Taggart, Taggart, Taggart, Taggart -
Jason Nesmith! Jaa!
Vi älskar dig, Kommendören!
- Ge aldrig upp! - Ge aldrig efter!
Strunt i resonanskanonerna. Full fart framåt!
Kommendören och besättningen skriver autografer
på däck C och B, vid läskautomaterna.
Whoo! Länge leve Quest!
Ursäkta, jag är funktionär.
- Hej Gwen. - Hej kompis.
Tack för den fina presentationen...
- Öhhh... - Guy.
Du minns mig väl inte.
Jag var med 1982, i avsnitt 81.
Blev dödad av ett lavamonster innan första reklampausen.
Jag kan kanske sitta med och skriva autografer?
Vid Grabthars hammare, vid Warvans söner, jag ska hämnas dig!
- Vid Grabthars... - Nästa.
Lite längre till vänster, och odjuret hade dödat mig.
- Men mina mannar var i fara. - Hur valde du?
Utan min besättning är jag väl ingen kommendör?
Vi minns hur det gick för odjuret, va?
Man måste erkänna att de älskar honom.
Nästa lika mycket som han älskar sig själv.
Ursäkta mig, Kommendör.
Kan ni avgöra en tvist mellan mig och min besättning?
I avsnittet "Quasar Dilemma"...
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag fick inte ens framföra problemet.
I avsnitt 15, "Dimmor på Delos 5",
verkade det vara något mellan er och kommendören.
- Var det så? - Nej.
Det var aldrig något mellan oss.
Det är hennes syn på saken.
Ursäkta mig.
Gwen. Gwen.
Gwen.
- Kommendören... - Ursäkta mig.
Jag måste prata med er. Det är mycket viktigt.
Vi är thermianer från Klatunebulosan.
Vi behöver hjälp.
Gäller det jobbet i morgon?
Dra detaljerna med mitt ombud och fixa en limousin.
Senast blev jag intryckt i en Toyota.
Kom ihåg, hysch är ordet.
Visst, men...
- Hysch. Hysch. - Hysch.
Titta hitåt. Och... toppen.
Besättningsman Madison, dimmorna här på planeten
fyller mitt huvud med ömma tankar.
Det kunde fungerat innan jag kände dig.
Vilken förnedring. Det är komiskt.
Ett gäng förlorare. 15 dollar per autograf.
Inget riktigt arbete på 20 år.
- De har inget annat. - Och kolla Nesmith.
Han får en kick av att låtsas vara rymdkapten.
- Och hans vänner... - Jag vet.
De tål honom inte.
Han är till åtlöje, t.o.m. inför sina kompisar.
- Han är ynklig. - Kom nu.
- Dansarna ska uppträda. - Full fart framåt, kapten.
Kommendören, som jag sa
i "The Quasar Dilemma" använde ni reserven
på däck B för gamma-förbikoppling
men ritningarna visar tydligt
att däck B är oberoende av styrmatrisen.
Så vi undrar var felet ligger.
Det är bara en TV-serie, ok?
Ja, men...
Vi undrade om kvantflödet...
Det finns inget kvantflöde!
Det finns ingen reserv. Det finns inget jäkla skepp!
Fattar ni?
Jag menar det, Alex.
Har aldrig sett honom tappa kontrollen så.
Det var otäckt.
Gwen, jag har sagt det länge.
Han är mentalt instabil.
Jag är orolig.
Det var inte likt honom.
Så länge det finns orättvisor,
närhelst ett targathiskt barn gråter,
närhelst en nödsignal hörs bland stjärnorna,
ska vårt skepp och dess besättning finnas där.
Ge aldrig upp!
Ge aldrig efter!
- Kan jag hjälpa er? - Vi kommer säkert hemskt olämpligt...
men jag ber er att lyssna på vår vädjan.
Vi är thermianer från Klatunebulosan.
Vårt folk jagas och slaktas systematiskt
av Roth'h'ar Sarris från Fatu-Krey.
Vi har försökt förhandla, men med katastrofalt resultat.
Snälla kommendören, ni är vårt sista hopp.
- Vi har ordnat en limousin. - Va?
Åh, åh, åh, åh...
Det gäller det där jobbet...
Jag ska kanske klä på mig.
Kom in.
Kommendör,
att stå här i er närvaro,
är den största ära vi någonsin kunde hoppas på.
Det uppskattar jag.
Vill ni se om ni kan hitta den andra skon?
Sir, jag är Lahnk, förste intendent.
Innan vi avreser till skeppet, har ni några behov?
- Vapen, dokument, personal? - Har ni en Coca-Cola?
Sir, jag är Teb.
Jag ska förklara vår historia
och vårt förhållande till Sarris-väldet.
Under fem miljoner år efter nebulosans explosion
- var vi ett enda... - Vad heter du?
- Kan hon inte prata? - Översättaren är trasig.
Okidoki.
Det blev sent igår med ett kreemorianskt odjur,
så jag ska bara blunda en stund.
Fortsätt prata, jag hör allt ni säger, ok?
Under fem miljoner år efter nebulosans explosion
var vi ett enda folk.
men sen kom Zactor-vandringarna och den melosiska flytten.
Mörka tider av missnöje spred sig över landet.
Treeber och largother slogs mot varandra - vilken dårskap.
Det var i denna splittringens tid som Sarris...
Kommendören. Kommendören.
Förlåt att jag väcker er, men ni behövs på bryggan.
Sarris har kortat tidsfristen.
Vi närmar oss hans skepp nu.
Han vill ha ett svar.
Sarris är skurken, eller hur?
Ja sir, han är mycket skurkaktig.
Han har torterat och förslavat oss i gruvorna,
gripit våra kvinnor för sina rubbade ändamål.
Jag fattar. Har ni manus, eller ska jag spåna?
Jag förstår nog inte riktigt.
Välkommen till Protector II.
- Vill ni ta på uniformen? - Vi hoppar över det.
Jag har ett annat jobb om en liten stund.
- Som ni vill. - Sir, det är Sarris.
Han är här.
General, therminanerna har en ny befälhavare
som ska sköta förhandlingarna.
- Vad? -
Det här är fantastiskt. Det brukar bara vara kartong.
Vi måste tyvärr köra på reducerad effekt
p.g.a. ett reflekterande flöde här vid den galaktiska axeln.
Jag skulle verkligen behöva en mugghållare och några Ipren.
Vi är framme alldeles strax. Hastighet?
Ställ in skärmsläckare två.
För vi måste ju, ni vet...
Förlåt det dumma infallet.
Gå ner till streck två, kapten.
Jag ser rädsla.
Det är väntat.
Ah, de har en ny befälhavare.
Här är mina krav:
Och om jag inte gillar ert svar
kommer det att bli blod
och värre smärta än ni kan föreställa er.
Först vill jag ha
er "Omega 13".
Sen vill jag att en tekniker...
Okidoki. Avfyra de blå och röda partikelkanonerna på full kraft.
Magneter till höger och vänster.
Låt dem jobba, och medan ni ändå håller på, kasta burken på dem.
Det borde fixa hummerskallen, eller hur?
Vart ska ni?
- Hem. - Ni menar Jorden?
Jag måste hem till Jorden.
Men förhandlingarna? Ni besköt honom.
- Ja, ja, vad hette er planet? - Thermia.
- Länge leve Thermia. - Men om Sarris överlever?
- Knappast. - Han har ett mycket kraftfullt skepp.
Bara ring mig om han besvärar er igen.
- En interstellär vox. - Vad? Oj!
Hur kan vi tacka er, Kommendör?
Ni har räddat vårt folk.
Det har verkligen varit roligt.
Den ser nästan äkta ut. Hallå? Hallå?
Hörni! Var är min limousin?
- Va? -
Lita på oss! Vi har rest i hela universum.
Men vi har aldrig sett så förmånliga erbjudanden som här
hos Tech-Value Hemelektronik!
Vid Grabthars hammare,
vilka låga priser.
En applåd för N.S.E.A. Protector.
Brandon, hur gick det?
Förlåt mig.
Vi missförstod visst varandra
om transporten
eftersom ni inte kom.
Han gjorde det igen.
Är det så dags att komma nu?
Inte nu. Jag var där!
Där uppe! Kommer ni ihåg igår på kongressen?
Det var riktiga utomjordingar.
Termiter eller dalmatiner. Jag minns inte riktigt.
Men det var fantastiskt.
Ett jättestort rymdskepp, och jag fick fajtas med Sarris.
Jag kan bevisa det. De gav mig den här.
Nej, nej. Kan man prata med folk i rymden med de där?
Protector, det är kommendören. Kom!
- För Guds skull. - Nu räcker det.
Den här är inte min.
- Var är pojken? - Ursäkta, Kommendör.
Vi har nyheter. Sarris lever. Han lyckades fly efter er avresa.
Han önskar förhandla om kapitulation.
Vi ber er allra ödmjukast att komma med.
De vill ha mig tillbaka.
De vill ha mig tillbaka, och jag vill att ni kommer med.
Kom så ger vi oss iväg!
Går du?
Alexander, jag skämtar inte.
Det är inget skämt.
Nej, hör på mig. Gwen, Gwen, Gwen.
Stanna. Du känner mig och vet att jag inte är galen.
Det är en sak hur du behandlar oss,
men det är en annan sak med dina fans.
Hon är inget fan. Hon är en termit!
Du skulle låtit mig klippa till honom.
Visste inte du kunde bli så sur.
Vi borde ha tagit jobbet.
Vem vet när nästa tillfälle kommer?
Fred, han var berusad. Tror du verkligen det gällde ett jobb?
Är Jason här?
Ja. Där inne.
Vi följer också med.
- Vill alla till skeppet? - Ja, alla vill till skeppet.
Vi arbetar tillsammans, eller inte alls.
Underbart. Kommendören trodde ni skulle ändra er.
- Protector, fyra interstellära... - Jag också.
Fem kapslar för omedelbar avgång.
Vad händer?
Jag ser fram emot att träffa er
i verkligheten ombord på skeppet.
Klart slut.
Gode Gud.
Någon som har växel?
Vi ber verkligen om ursäkt.
- Vi glömde utseende-generatorerna. - Ni kom trots allt!
Vem vill ha en rundtur?
Nån annan?
Vilken jäkla grej!
- Vad är det med dem? - Vet inte. Kom nu!
Tänk på annat så känns det bättre.
- Lite tuggummi hjälper. - Var är vi?
Tjugotredje kvadranten i gammasektorn. Det finns en karta.
Jag ska visa. Följ med.
- Välkomna, vänner. - Mathesar är deras ledare.
Jag är Mathesar. På mitt folks vägnar
vill jag tacka er ur våra hjärtans djup.
Mathesar, det här är min besättning.
Dr. Lazarus.
Kapten Madison.
Unge Laredo, vad ni har blivit stor.
Överfurir Chen.
Besättningsman nummer s... Guy.
- Guy. -
Känner ni oss?
Det finns nog ingen på vår planet som inte känner er.
Ända sen vi började ta emot era historiska dokument
har vi detaljstuderat alla era uppdrag.
- Har ni tittat på TV-serien? - Historiska dokument.
Historiska dokument, här ute i rymden?
I hundra år har det varit kaos i vårt samhälle.
Våra mål och värderingar var skingrade, men
vi har byggt hela vårt samhälle
efter ert exempel, och det har räddat oss.
Ert mod och vänskap genom alla motgångar.
Faktiskt är allt ni ser här hämtat från lärdomar
uppsamlade ur de historiska dokumenten.
- Är det här ett rymdskepp? - Nej.
Det är en rymdhamn för skeppet.
Vill ni se skeppet?
Store tid!
Det är verkligt.
Generatorrummet med berylliumsfären, naturligtvis.
Och om vi går vidare finns sjukhytten på vänster sida.
Vi har med visst besvär kopierat er cellgenerering.
Jason, vad har du lurat oss in på?
Vi ska bara förhandla om Sarris kapitulation.
- Ingen stor grej. - Organtillverkningen snurrar på bra.
Ingen stor grej?
Är du galen? Vi måste härifrån.
Vi är skådespelare, inte astronauter.
Vill ni hem? Säg i så fall bara till.
Betala räkningarna, mata fiskarna,
somna framför TVn och missa allt det här.
Är det verkligen det ni vill göra?
Gwen, kom igen. Vi är ute i rymden.
Alexander, det är ditt livs roll. Vill ni verkligen åka hem?
Vi njuter ofta av någon av era avancerade maträtter.
Varma smörgåsar är en favorit bland de mera äventyrliga.
Huvudförläggningen.
Lediga.
Som att hälla bensin på lågorna.
Vad är det?
Det är bara så häftigt att vara med i programmet.
Om ni vill inta era platser.
- Vad för något? - Varsågoda.
Kolla vad häftigt.
Jag kommer ihåg att jag hade full koll på det hela.
Det här är framåt. Det här är back.
Kommendör, besättningen vill gärna närvara vid detta historiska ögonblick.
Visst, ta in dem.
Lugna puckar, va? Tur att jag inte för befälet.
Laredo, ta oss ut!
Förlåt?
Reglagen är konstruerade efter dig.
- Ta ut henne. - Just det.
Just det. Ta ut henne.
- Ok. -
Du måste längre till höger.
Gå och sätt dig. Vill du köra?
Smakar steken bra, Kommendör?
Jag njuter verkligen. Det är som riktig biffstek.
Vi har programmerat matsyntesen
individuellt, baserat på era respektive födelseorter.
Spelar ingen roll. Det smakar toppen.
Smakar fästingarna bra, Dr. Lazarus?
Precis som mamma brukade laga dem.
Så säg mig, Mathesar,
den här Sarris som vi ska träffa,
vad vill han egentligen?
Han har hört om maskinen, "Omega 13".
Vad är det för något? Vad gör den?
Vi vet inte.
Vi hoppades att ni kunde berätta.
Åh. Omega 13-maskinen.
Vi hittade den på en planet. Vi vet inte heller vad den gör.
Ni kan väl sätta på den och se vad som händer.
Den är byggd kring en reaktor av oanad kraft.
Om vi har byggt den fel
kommer den att orsaka en kedjereaktion
som förintar all materia i universum.
Har Sarris sett de historiska dokumenten?
Nej, tack gode Gud.
Hur känner han då till Omega 13-maskinen?
Vår förra befälhavare var inte så stark.
Förra befälhavare?
Ni förtjänar att vi visar er.
Bandet är utsmugglat från Sarris skepp.
En av våra egna försökte leda oss.
Är det allt? Efter tre dagar
behöver du fortfarande övertalas?
Jag har sagt allt jag vet.
Om du har någon barmhärtighet, låt mig dö.
När jag tröttnat på dina oljud ska du dö.
Vänta lite, vänner. Ni kan inte bara gå.
Ge mig tid att tänka.
Nej, Jason. Vi har gjort vårt här.
Jag ska inte ens vara här. Jag är den sjätte i gruppen.
Det är jag som dör för att visa att det är allvar.
- Kommendör? - Min besättning måste ge sig av.
Förlåt, men vi kan inte skjuta iväg kapslar just nu.
Sarris skjuter på allt som lämnar skeppet.
Han är här nu. Ni behövs på bryggan.
Det finns ju ingen här.
Fast vi är duktiga vetenskapsmän
har våra försök att manövrera vår egen utrustning
i simulerad strid varit katastrofala.
Jag har anropat Sarris på Z-bandet.
Så vi möts igen, Kommendör.
Tjena, Sarris. Hur står det till?
Bättre än min styrman.
Han aktiverade inte neutronskölden tillräckligt fort
förra gången vi sågs.
Jag är verkligen hemskt ledsen för vad som hände.
Det hela var ett missförstånd.
Ge mig maskinen,
annars spränger jag ert skepp.
Vi skulle gärna göra det,
men vi vet faktiskt varken vad den gör, eller var den är.
Ni har tio sekunder!
Jag kan inte... Tio sekunder?
Okej. Ja, jäklar. Jag ger upp. Du får den.
Men du måste ge mig en minut att slå in den.
- Gwen. -
Ta det lugnt. Han är lika dum som han är ful. Kom med.
- Jason. - Inte nu, Gwen. Sitt, sitt, sitt.
Vi ska skjuta med allt vi har, ok?
- Jason. - Inte nu, Gwen!
Tryck på de röda knapparna och skjut med allt vi har.
- Okej. - Nu, Gwen.
- Koppla på ljudet igen. - Jag försöker säga att det ÄR på.
Jag kanske inte är lika dum som jag är ful, Kommendör.
Jag tecknade ju att fimpa ljudet.
Nej, du tecknade att vi är döda.
Jag höll med. Som om jag visste var ljudknappen satt.
Hör ni...
Det är en röd grej...
som rör sig mot en grön grej.
- Vad? - Röd grej rör sig mot grön grej.
Vi är nog den gröna grejen.
En liten present till er, Kommendör.
Vi måste härifrån. Vänd skeppet. Sätt igång!
Tommy, ta oss härifrån.
Fort, fort, fort!
De vänder. De kommer efter oss!
Raketdrift framåt, full fart!
Fri eldgivning!
Fortare, Tommy!
- Jag kör så fort jag kan! - De är hack i häl.
Tryck på turboknappen. Det brukar jag ju säga.
- Ja, den finns här. - Håll knappen nere.
Fienden håller samma hastighet.
- Fienden håller samma hastighet. - Vi hörde!
Oj, jag upprepar ju vad datorn säger.
Vänner, hör på. De säger att
generatorerna inte tål påfrestningen.
Skeppet bryts i bitar och sånt där.
Bara för er information.
- Vi måste stanna! - Då dör vi. Håll knappen nere.
- Man ska inte hålla turbon nere. - Vad vet du om det?
Det ljudet kommer jag ihåg.
Det bådar illa.
Vänta, vi kan skaka av dem i molnet här.
Det är nog inget moln.
- Mathesar, vad är det? - Tothiskt minfält från kriget år 12185.
Åh, Gud!
Kan du försöka att inte pricka varenda en?
De driver mot oss! De är nog magnetiska!
Ska vi fortsätta framåt, sir?
Tålamod, kapten.
Tålamod.
- Vi måste stanna! - Vi är nästan igenom.
Hur gick det?
Är alla oskadda? Var är Tommy?
Tommy? Gick det bra?
Nej, min arm är bruten. Rör den inte.
- Jag tar honom till sjukan. - Tack, Mathesar.
Alex, vart ska du?
Jag ska se om det finns en pub.
Främre rakettuber: 87 procent skadade.
Aktre vektorskydd: 96 procent skadade.
Strukturbrott i kvadranterna 32, 34, 40...
- Men motorerna då? - Främre rakettuber:
- 87 procent skadade. - Dator, hur mår motorerna?
- Varför saknar vi kraft? - Berylliumsfären har spruckit.
- Den har spruckit. - Går den att reparera?
- Dator, kan den repareras? - Omöjligt.
- Ny berylliumkälla måste skaffas. - Vi behöver en ny.
Du har haft itu det jäkla skeppet.
Dator, har vi en berylliumsfär i reserv?
Negativt. Ingen reserv existerar.
Nej, vi har ingen reservsfär.
Det där börjar bli irriterande.
Jag har ETT jobb på det här jäkla skeppet.
Idiotiskt, men jag tänker göra det, ok?
Visst, inga problem.
Vi ber tusen gånger om förlåtelse. Vi har svikit er.
På vilket sätt då?
Ni har rett ut betydligt värre situationer.
Det är vårt och skeppets fel.
Nej, Mathesar. Det är varken ert eller skeppets fel.
Det är mitt fel.
- Vi klantade oss. - Vi är inte de ni tror.
Jag förstår inte.
Har ni inte TV-underhållning på er planet? Teater? Film?
Er kulturs historiska dokument.
Vi har börjat dokumentera vår historia på samma sätt.
Nej, allt är inte historiska dokument. Jag menar,
ni tror väl inte att "Gilligan's Island" är...
De stackarna.
Du store tid.
Det är kört med oss.
Finns det ingen på er planet som uppför sig
motsatt mot verkligheten?
Ni pratar om
bedrägeri, lögner.
Vi har lärt känna begreppet genom våra kontakter med Sarris.
Sarris säger ofta en sak och gör en annan.
Lovar nåd, men utdelar förstörelse.
Det är en dyr läxa vi har fått lära oss.
Men om ni påstår att ni delar Sarris egenskaper...
Kommendör, vi har funnit beryllium på en planet i närheten.
Vi kan kanske ta oss dit
om vi konfigurerar om solmatrisen
parallellt för endotermisk drift.
Vad tror ni?
- Det gör vi! - Just det!
Det blev rätt igen.
Kom! Gruppkram!
Dr. Lazarus, hoppas det inte är opassande
men jag är så hedrad av er närvaro.
Jag har studerat era uppdrag noga.
Fast jag är thermian har jag levt efter er filosofi,
Mak'tarernas hederskodex.
- Det var ju bra. - Vid Grabthars hammare, Dr. Lazarus.
- Gör inte så. Det är allvar. - Förlåt sir, jag bara...
Låt bara bli.
Ja, sir.
Ge aldrig upp. Ge aldrig efter.
Dr. Lazarus?
Här är er ytsökare. Jag har programmerat in koordinaterna
till en lämplig berylliumsfär.
- Lycka till på uppdraget, sir. - Tack.
Du flyger bra, Tommy.
Jag har ändrat mig. Jag vill tillbaka.
Efter allt bråk om att bli kvarlämnad?
Jag trodde jag var den
som blir dödad för att han stannar på skeppet.
Nu tror jag att jag nåt monster tar mig så fort vi kommit ner.
- Du dör inte på planeten, Guy. - Inte? Vad heter jag i efternamn?
Öhh - jag vet inte.
Ingen vet! Vet ni varför?
Min roll är inte viktig nog för ett efternamn
för jag dör fem minuter in i programmet.
Guy, du HAR ett efternamn.
- Har jag? Har jag? - Ja.
Jag är bara besättningsman nummer sex.
Mamma! Mamma! Mamma!
Är vi framme snart?
- Mamma! - Tommy!
- Se upp! - Stig igen!
Öppna inte! Det är en främmande planet!
Finns det luft? Det vet du inte!
Verkar okej.
Nu börjas det.
Vilken riktning, Alexander?
Den här vägen!
Vänta. Nej.
- Den vägen. - Du höll den upp och ner.
- Käften. - Med allt sminket,
trodde jag du var smart.
Kan du göra det bättre, "Laredo"?
- Lägg av nu. - Det är ute med oss.
Sluta nu. Om vi ska lyckas måste vi kunna behärska oss.
Ska du prata om att behärska sig?
Du som låg med varenda slavflicka och månprinsessa i programmet.
Med lite bättre stöd från dig hade kanske...
Oj, det måste vara nån sorts gruvanläggning.
- Var är arbetarna? - Något har hänt här.
Tagga ner.
Där är berylliumsfärerna. Kom så går vi ner.
Titta där!
Titta där. Ser ut som små barn.
Kan de vara "miners" (arbetare)?
Säkert. De ser ut att vara i treårsåldern.
"Miners", inte "minors" (barn).
- Jag tänkte fel. - Jag gillar det inte.
- Gillar det inte alls. - De är så söta.
De är söta nu, men de blir strax elaka.
De blir elaka, och sen kommer det en miljon fler.
Titta, den lille är skadad.
- Åhh... -
Hej. Hej på er.
Har ni aldrig tittat på serien?
Ser du?
De ska hjälpa den lille.
Jag är så trött på att jämt ha rätt.
Vi sticker innan de dödar Guy.
Vi kan inte ge oss av utan en berylliumsfär.
Fred, fixa en skenmanöver så vi får bort dem.
Alex, Gwen och jag hämtar en sfär.
Tommy, du signalerar om de kommer tillbaka.
Allt låter så bekant...
"Attack på Voltareck 3", avsnitt 81.
Avsnittet med hologrammet, väggen av eld.
Hur ska Fred kunna projicera ett hologram?
- Vad hände i avsnitt 81? - Det är bara en grov plan.
- Vad spelar det för roll? - Jag dog i avsnitt 81.
- Shhh. Det var i 51. - Det här är löjligt.
Varför lyssnar ni på honom?
Han bär scenkläder, inte uniform.
Han är inte bättre ledare än den här killen. Ursäkta.
Titta, de är borta.
Var tog de vägen?
Var det ingen som tittade?
Här är planen: Gwen, Fred, Alex och jag hämtar en sfär.
Fleegman går runt området, Tommy är utkik.
- Ser du något så signalera. - Hur då?
- Hur du vill. - Då kraxar jag som en kråka.
Är du en barnunge? Vi har de här.
- Det... förlåt. - Nu kör vi igång.
- Hjälper det att slå kullerbyttor? - Ja.
Var har du ditt vapen?
- Aj då. - Vad är det?
Ge aldrig upp. Ge aldrig efter.
Håll käften.
Krax! Krax säger jag ju!
Spring! Spring! Spring!
De är överallt!
Kom, sätt fart!
Skynda på!
De är överallt. Kom igen!
Se er inte om.
Vi klarar det inte.
Gode Gud!
Jag visste det. Jag visste att jag skulle bli dödad.
Kom igen! Rulla på. Nu åker vi.
Det tar några sekunder att starta.
- Kom då! - Finns inte tid. In med er.
Ja, du måste ju spela hjälte, eller hur?
Gud förbjude att nån annan står i rampljuset.
Jason! Jason, kom då!
- Skynda dig! - Tommy, åk! Jag menar det!
Nej, nej, Jason! Tommy, stanna skytteln!
- Det går inte. Autopiloten är på. - Lämna honom kvar!
Det var det.
Det ska alltid kretsa kring dig, eller hur?
Så konstigt...
Den ser ut som ett barn.
Vad ska vi göra?
Slå den med en sten
så äter vi den.
Gorignak, Gorignak.
Gorignak, Gorignak, Gorignak, Gorignak.
Jason? Jason, hör du mig?
- Ja, Gwen, jag hör dig. - Är du oskadd?
Ja. Gorignak stirrar mig i vitögat just nu.
Men jag tror faktiskt jag fixar honom.
Vi tar upp dig med den digitala transportören.
Den digitala transportören?
Ni tänker stycka upp mig i miljoner små kuber?
- Just det. - Vet ni vad?
Jag tror hellre jag tampas med Gorignak.
Det är helt ofarligt, eller hur Teb?
Vi har aldrig provat förr.
- Vad sa han? - Ett ögonblick.
Det fungerar i teorin.
Men den byggdes efter er anatomi, inte vår.
Men nu kan ju överfurir Chen sköta den.
Den konstruerades efter hans rörelser.
Jag kan inte, jag menar...
- Jag kan övervaka. - Jason, vi provar den.
- På vad? - Vad sägs om grisödlan?
- Jag klarar grisödlan fint. - Fort, Fred.
Förlåt. Det är så spännande att se mästaren vid spakarna.
Det är mer konst än vetenskap att sköta transportören.
Akta dig, Jason.
Gorignak, Gorignak, Gorignak.
- Vad är det? Vad hände? - Ingenting.
- Jag hörde någon skrika. - Allt är ok.
Men djuret är vänt ut och in.
Jag hörde det där. Ut och in?
Och det exploderade.
Sa ni att djuret vände sig ut och in och exploderade?
Hallå?
Ett ögonblick.
Vänta lite, vänner.
Om grisödlan är borta, varför ropar de "Gorignak"?
Teb, slå på översättaren.
Gorignak, Gorignak, sten.
Sten, sten, sten.
Jason.
Grisödlan var nog inte Gorignak.
Vad sjutton pratar du om?
Åh jäklar.
Digitalisera mig!
- Gör det, Fred. - Digitalisera mig!
- Inte jag. - Det bygger på dina rörelser.
Den vändes ju ut o in.
Jag är inte rätt man.
Jag är inte överfurir Chen.
Fred mår inte bra. Du får döda den.
Döda den? Jag är öppen för förslag.
Sikta mot ögonen som i avsnitt 22!
Den har inga ögon, Tommy.
Munnen och halsen är sårbara ställen.
Den är av sten. Den har inga sårbara ställen!
Jag vet! Bygg ett vapen. Se dig omkring.
Kan du bygga en enkel svarv?
Bort från linjen, Guy. Alexander, vad ska jag göra?
Ta reda på vad den vill.
Vad är det som driver den?
Den är av sten. Det finns inget som driver den.
Ditt problem är att du aldrig tog yrket på allvar.
Fred, hör du mig?
Fred, är du där?
- På sätt och vis. - Det hänger på dig.
Nej, nej, Jason. Jag gör bara bort mig.
Du fixade det i fyra år i serien.
Det var i serien. Jag är inte han.
Du glömde aldrig en enda replik.
Jag är inte han längre.
Det är du, Fred. Om du bara försöker.
Du klarar det. Jag vet att du kommer att rädda mig.
- Tror du? - Ingen tvekan, Fred.
- Fred? -
Fred, hör du mig?
- Fred! -
Fred? Jag vill inte dö här nere.
Digitalisera mig, Fred!
Åh, jösses!
- Överfurir Chen. - Ja!
Det äventyret kostade dig verkligen skjortan.
- Jag klarade det. - Välkommen tillbaka, Fred.
Har vi installerat berylliumsfären?
- Ja, vi har nu full effekt. - Motorer och kapslar?
- I full funktion. - Perfekt. Då vevar vi igång.
Ni kan sätta av oss och själva vara hemma innan kvällen.
Nej, vi har inget skäl att återvända.
Klart ni har. Familj, vänner.
Det är bara vi kvar.
- Det visste jag inte. - Sir, jag har anropat bryggan.
Mathesar, möt oss på kommandobryggan.
Mathesar.
Mathesar, Quellek!
Varför svarar de inte?
Tack gode Gud att ni lever.
Nu kommer du att få möta rättvisan, Sarris.
Ni visar hela tiden hur nödvändigt det är att utrota er.
Rör honom inte.
Vill ni rädda hans liv?
Ja. Just det.
Säg mig då, vad gör den,
- Den här "Omega 13"? - Det vet jag inte.
Jag sa att jag inte vet.
- Är det en bomb? - Jag vet inte.
- Är det en fälla? - Jag vet inte!
- Säg det! - Jag vet inte!
Tror ni jag är en idiot?
Att kommendören inte känner varje skruv och fog i sitt skepp?
Gör i ordning en tvångssele
till kvinnan.
Nej! Gwen, nej!
Släpp mig, ditt odjur!
Jag är ingen kommendör.
Vad sa ni?
Jag sa att jag inte är någon kommendör.
Det finns inget skäl att göra dem illa.
- De vet inget. - Förklara.
Gwen, visa de historiska dokumenten.
Dator,
visa dokumenten från uppdragen med Galaxy Quest.
Underbart.
Ni har gjort mycket större skada än jag kunde ha gjort.
- Bravo! -
- Bravo. -
Jag ska minnas det här ögonblicket.
Förklara för honom
vem ni verkligen är.
Berätta!
Förklara!
Mathesar, det...
Kommendör Taggart finns inte.
Jag heter Jason Nesmith och är skådespelare.
Vi är alla skådespelare.
Han förstår inte.
Förklara, som för ett barn.
Vi... vi låtsades.
Vi ljög.
Ja. Det förstår du väl, Mathesar?
Mathesar, jag är ingen kommendör.
N.S.E.A. - rymdforskningsbyrån - finns inte.
Vi har inget skepp.
Men det finns ju där.
Det skeppet är inte större än så.
Men jag ser ju många rum inuti.
Det är träkulisser som ser ut som inredning.
Vår berylliumsfär är av ståltråd och gips.
Och vår
digitala transportör är
en julgransbelysning.
Det är utsmyckning. Allt är bluff.
Precis som jag.
Men varför?
Det är svårt att förklara.
På vår planet
låtsas vi för att underhålla, och
Mathesar, förlåt mig.
Gode Gud, förlåt mig.
Så nu vet ni.
Kapten Lathe, överlasta reaktorhärden.
Den här irriterande farkosten ska blåsas i bitar.
- Sarris, mitt folk då? - Ja!
För enkelt att låta dem dö så.
Lathe, öppna en syreventil på däck "C".
Släpp in lite luft till våra vänner.
Din jävla...
Släpp ut dem
i rymden.
Reaktorhärden överbelastad. Snabbstopp bortkopplat.
Härden beräknas implodera om nio minuter.
Reaktorhärden överbelastad. Snabbstopp bortkopplat.
Var är det lyckliga slutet, Jason?
"Ge aldrig upp." "Ge aldrig efter."
Du ska bara passa dig, ditt fenhövdade monster.
- Jason? - Förlåt?
Du börjar bete dig som i avsnitt 17,
och drar uppmärksamheten till dig.
Ja, just det.
Hur känns det, Jason?
- Var det värt det? Du mördade alla! - Käften.
Hundratals dog p.g.a. dig.
- Jag sa håll käften. - In där, båda två.
Hundratals dog så du kunde leka kommendör.
- Din galne dåre. - Vi ses i helvetet.
- Se upp Jason! - Ta hans vapen!
Där fick du!
Förlåt, dörren var lite trög.
Jag ska skicka upp en kille med lite olja.
Du som brukade hålla igen på slagen.
- "Galne dåre". - Var fick jag fick det från?
Vänner.
Titta.
De kvävs.
Reaktorhärden överbelastad. Snabbstopp bortkopplat.
Härden beräknas implodera om åtta minuter.
General, er transport är klar för avgång.
Reaktorhärden överbelastad. Snabbstopp bortkopplat.
Härden beräknas implodera om sju minuter.
- Dator, stäng ner härden. - Omöjligt.
Fel i checksumman. Skador på hårdvaran.
Hör på. Så här gör vi: Gwen, du och jag
går och stänger av reaktorn manuellt.
Fred, ta med dig Guy och Laliari. Hitta ventilen.
Stäng den innan luften tar slut.
Alexander, bryt upp dörren till förläggningen om det behövs.
Vänta Jason, vad ska jag göra?
Övningsköra. Kom så sticker vi!
Övningsköra.
Så vi ska stänga av en neutronreaktor?
Ledsen att säga det, Jason,
men jag vet inte hur man gör det,
och om du inte har dolda talanger,
tror jag inte du vet det heller.
Nej, men jag känner någon som vet det.
Brendon, raring. Soporna.
Mamma, jag är upptagen.
Brandon, jag vill inte tjata.
Bara tio minuter till. Jag lovar.
Hallå? Är det någon där?
Hallå?
Han är där. Hör på. Det är Jason Nesmith.
Kommendör Quincy Taggart på N.S.E.A. Protector.
Vi bytte prylar oavsiktligt med varandra härom dagen.
Åh? Åh. Jag förstår, Kommendören.
- Okej. - Vad heter du, grabben?
Brandon.
Brandon, du var på kongressen, va?
Du ställde en massa tekniska frågor.
Och jag var lite kort mot dig.
Jag vet, Kommendör, och jag vill
säga att jag har tänkt på vad ni sa.
- Det är ok. Hör på. - Ni ska veta...
att jag inte är någon galenpanna.
Jag förstår att det bara är TV.
Vänta lite.
Vänta, vänta. Det är på riktigt.
Store tid. Jag visste det! Jag visste det!
Vi är i svårigheter, och behöver din hjälp.
Reaktorhärden överbelastad. Snabbstopp bortkopplat.
Härden beräknas implodera om sex minuter.
Sir, det är ni. Tack gode Ipthar.
Quellek? Vad gör du där uppe?
Jag höll mig gömd med er mak'tariska teknik.
- Var är alla? - Följ med mig.
Jag förklarar på vägen.
Vi är på däck "C", korridor fem. Vad gör vi nu?
Gå till vapenförrådet, andra dörren till vänster.
Därifrån når ni servicetunnlarna.
- Öppna. - Jag ska kontakta Kyle.
Han kan servicetunnlarna på sina fem fingrar.
...38, 39, 40.
Vi behöver bara stänga ventilen till förläggningen.
- Hej Brandon. - Inget småprat, Kyle.
Det är ett nödläge. Du har ritningen på tunnlarna, va?
Ja, sektorerna 1 - 28. Hollister har de övre nivåerna.
Bra, vi kopplar upp de andra också.
- Spiken i botten, Kommendör. - Spiken i botten, Kommendör.
General, jag har just fått veta
att Protectors befälhavare och stab
har lyckats göra sig fria.
- Vad? -
- Hitta dem. - Men sir, mina mannar. Reaktorn...
Hitta dem!
Brandon, jag ser fem gångar. Vilken väg tar vi?
Ta den andra gången från vänster
och gå 50 meter rakt fram.
Varför är det alltid krypgångar?
Det kommer ett mindre nerförslut...
Tack för varningen, Brandon. Hur gick det?
De är döende.
- Måste vi över här? - Ja.
- Titta inte ner. - Jag önskar jag fick se det.
- Vad menar du? - Ni är djupt inne i Omega 13.
Det måste vara fantastiskt.
Jag tycker inte det ser så mycket ut.
Bara några väggar och en fånig roterande fläkt.
Brandon, vad gör Omega 13-maskinen?
Många tror att det är en materiepress.
En bomb som kan förstöra det mesta på 13 sekunder.
Själv är jag övertygad om att
den arrangerar om materien
och skapar ett 13 sekunders hopp bakåt i tiden.
Varför 13 sekunder? Det räcker inte till något vettigt.
Det räcker för att korrigera ett misstag.
Vi måste stänga ventilen. Syret är nästan slut.
Hör på. Jag går in.
Jag avleder deras uppmärksamhet.
Jag håller dem stången medan utomjordingarna flyr.
- Det är självmord. - Jag är bara en statist, Fred.
Om jag ska dö gör jag det hellre som hjälte än som fegis.
Din roll är kanske lite mer komisk.
Har du tänkt på det?
Dessutom
kom jag just på något.
Är du berusad?
Vi måste få upp den och ge dem lite tid.
Sir, kanske om vi tillsammans
läser mak'tarernas styrkemantra: Larak tarath.
- Larak tarath, larak tarath. - Larak tarath.
Vi har kommit över, Brandon. Vad gör vi nu?
Till vänster och rakt igenom stampen.
"Stampen?"
- Nej, far åt helvete. - Hur ska vi komma igenom den?
Hollister, har du sekvensen?
Sekvensen är
två, två, fyra, två...
Vad är det här? Det finns ingen vettig nytta
av att ha en massa krossprylar mitt i en korridor.
Det är obegripligt! Varför finns det här?
För att det var med på TV.
Jag gör det inte! Det avsnittet var uselt skrivet!
När den första krossaren slår ihop...
Det gjorde den precis.
Ok, gå nu!
Gå! Stopp!
Gå! Vänta lite.
Kom igen, kom igen.
Gå! Gå!
- Gå! - Stopp, stopp! Gå!
Stopp!
Hoppa, Kommendör, hoppa!
Den som skrev det här avsnittet borde dö!
Det här borde bli intressant.
De är de enkla sakerna som förgyller tillvaron.
Toppen.
Nu är det bäst att vi...
Skaffa ett eget rum, ni två.
Oj då!
Hör du, Fred.
Hör du, Fred... öh...
Åh, så kan man väl inte göra...
Sir, trycket... Det normaliseras.
Så där ja!
Vi är räddade.
Han har räddat oss.
Kommendör Taggart har räddat oss!
Det är inte rättvist.
Kom, Quellek, så går vi till bryggan.
Jag... jag är skjuten.
Quellek?
Det är inte så farligt.
Vi tar dig till sjukhytten, så blir du bra.
Det har varit min största ära att arbeta med er.
Jag har blivit välsignad.
Prata inte, Quellek.
Förlåt min oförskämdhet,
men fast vi aldrig förr träffats,
har ni alltid varit som en far för mig.
Quellek.
Vid Grabthars hammare,
vid Warvans söner,
vi ska hämnas dig.
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19!
- Hur stänger vi av den? - Tryck bara på den blå knappen.
- Bara den blå knappen? - Ja. Något fel i det?
Nej, jag trodde bara det skulle vara svårare.
Härden beräknas implodera om 20 sekunder.
Brandon, det fungerar inte. Brandon!
Mamma, jag måste betona allvaret
- i kommendörens situation. - Glöm inte återvinningen!
Härden beräknas implodera om 10 sekunder.
- Nio, åtta, - Gwen, jag
- Sju, sex, - har alltid
- Fem, fyra, - Jason, åh, Jason.
tre, två, ett...
Den stannar alltid på ett i TV.
Vad skulle du säga?
- Sir! - Vad är det?
Nedräkningen på Protector är avbruten.
Omöjligt! Omöjligt!
Skicka en skur av implosionsmissiler mot Protector.
Slit itu henne.
Vi är klara här. Alexander, det räcker.
Thermianerna klarar resten själva. Vi måste iväg.
Vi måste få upp skölden!
- Ge mig utsikt framåt! - Plasmaskölden inkopplad.
Tommy, se om du kan skaka av dem i minfältet.
Spiken i botten nu!
- Spiken i botten! - Nu åker vi!
Bra kört, Tommy. Toppen.
Raketdrift framåt, full fart!
In i minfältet! Nu!
- Tommy, kan du komma närmre minorna? - Närmre?
Jag kan försöka.
General, jag har tappat bort dem.
Magnetismen stör våra instrument.
Vänta! Jag ser något.
Ja. Ja! Där är de.
- Lägg oss alldeles bakom dem. - Går inte, sir.
- Varför inte? - För de kommer rakt mot oss.
Fri eldgivning.
Vi får mycket stryk. Ska vi besvara elden?
Nej, all kraft till sköldarna!
Så gulligt.
Skådespelarna vill leka krig med mig.
- Sarris kommer mot oss i streck 2. - Öka till streck 4.
Låt mig påminna dig, grabben.
Jag är general.
Om du tror att jag ska blinka
då gör du ett dödligt misstag.
Låt mig säga dig en sak, Sarris.
Det är lätt att känna igen en dålig skådespelare. Du svettas.
Sköldarna är nästan helt slut.
Din dåre, du fattar inte att med sköldarna borta,
kan mitt skepp skära genom ditt som papper.
Och vad du inte fattar är att jag har minor i släptåg.
Åh, nej! Sväng, sväng!
Vi lyckades!
Ja! Ja!
Ja!
Ja! Ja!
Mathesar!
Store tid, du lever.
- Kom här. - Skeppet var inte större än så här.
Ett mycket finurligt bedrägeri.
Ska jag sätta kurs hem?
- Kan du det? - Det är bara att peka och klicka.
- Men vi måste genom det svarta hålet. - Invändningar?
Lägg in kursen då.
Vad är det, Mathesar?
Vi hoppades ni ville följa med oss.
Mitt folk har ingen befälhavare.
Mathesar, jag tror att ditt folk
har en utmärkt befälhavare.
Tommy, ta oss genom det svarta hålet.
- Vi är ute! - Vi är på väg hem.
- Status: System uppe. - Alla system fungerar, Kommendör.
Innan det svarta hålet kom en energivåg från Sarris skepp.
Oroa dig inte, Alexander. Fred, vad gör du här uppe?
Ska du inte vara där nere till... Var försiktig med den där.
- Fred? -
- Neej! -
Mathesar! Aktivera Omega 13!
- Vi är ute! - Vi är på väg hem.
Status: System uppe.
Alla system fungerar, Kommendör.
Innan det svarta hålet kom en energivåg från Sarris skepp.
Jason, vad gör du? Vad gör du?
Släpp mig. Det är inte Fred.
Det är Sarris. Det är inte Fred utan Sarris.
Han tänker försöka döda oss alla.
Ge aldrig upp. Ge aldrig efter.
Jason, det går inte att sakta ner.
Skeppet är för stort för atmosfären.
Vi måste dela skeppet, annars dör vi.
Det är vårt enda hopp, Mathesar.
- Tack. -
Besättningen till sekundärbryggan.
Mathesar!
Adjö, mina vänner.
Fred, kom upp till bryggan. Vi ska dela skeppet.
Framåt, Teb, framåt!
Det är tredje dagen på kongressen och
och Jason Nesmith och besättningen har inte synts till
till stor besvikelse för alla fansen.
- Jag kommer snart. - Vart ska du med fyrverkerierna?
Protector blev superaccelererad i det svarta hålet,
träffade atmosfären i streck 15
vilket är ganska instabilt
så vi ska hjälpa Laredo via voxen
och vägleda visuellt med romerska ljus.
Ok, det är mat klockan sju.
Han är här utanför.
Kapten Laredo - Tommy Webber!
Hej, Tommy.
Den ljuvliga Tawny Madison - Gwen DeMarco!
Ja! Ja!
Oj, vilka specialeffekter!
En besättningsman till! Ju fler desto bättre!
Överfurir Chen, Freddie Kwan, med en vän.
Dr. Lazarus - Alexander Dane!
En stor applåd! Han är från England.
Javisst!
Kommendör Peter Quincy Taggart - Jason Nesmith!
Bra kört, Tommy.
Ja! Ja!
Fort, fort, fort.
Mr. Jason Nesmith!
En stor applåd för besättningen på N.S.E.A. Protector!
Ah, sann kärlek! Ja!
De är här för er skull. En stor applåd!
Vilken föreställning!
Vilken föreställning! Ja!
Ja! Ja!
En jätteapplåd
för besättningen i er favoritserie, Galaxy Quest!
Kom igen, kom igen!
Glöm inte att köpa T-tröjor på väg ut.
- Tack. -
Och nu, tillbaka efter 18 år,
Galaxy Quest på nya äventyr.
Ge aldrig upp! Ge aldrig efter!